「敘異記：亞際視野下的版畫實踐」是一個聚焦亞洲當代版畫實踐的藝術展覽，邀請十九組來自東亞及 東南亞九個不同地區的藝術家、實踐者和藝術小組，期望向觀眾呈現當代版畫實踐的最新面貌，並藉此探討各地豐富多元的社會、文化脈絡，從而提問跨地域互聯意識的建立與深化交流對話的可能性。
建基於各地實踐者近年對當代版畫實踐的實驗探索和網絡構建，是次展覽以「來自亞洲的我們如何看見彼此？」為主題，聚焦於亞際交流的機遇及困難；透過各地藝術家從其作品所反映的社會現實及敘事，一種從「跨地方」 視角理解彼此的意識又可如何建立？
展覽由研究小組「亞際木刻圖繪」和藝術小組「龐克搖滾舍」聯合主辦，於7月15日至9月30日期間，在馬來西亞沙巴大學的 Gallery Azman Hashim 舉行。開幕日將設公眾導賞，由策展人及參展藝術家親自介紹作品；翌日亦設座談會，討論展覽主題及沙巴的在地藝術生態，歡迎有興趣人士參與。
Narrating Localities: Printmaking Practices in an Inter-Asian Perspective is an art exhibition focusing on contemporary printmaking practices in Asia. It features 19 artists, practitioners, and collectives from nine different regions across East and Southeast Asia, aiming to present the latest developments in contemporary printmaking while exploring the rich and diverse socio-cultural contexts of these regions.
Centered on the theme "how do we, as people in Asia, see one another?" The exhibition builds upon recent explorations and endeavours in contemporary printmaking practices across Asia. It highlights both the opportunities and challenges of inter-Asian exchange, asking: through the social realities and narratives reflected in the works of artists from different regions, how can a trans-localities perspective be developed to better understand one another?
Co-organized by the research collective Inter-Asia Woodcut Mapping and Sabah-based art collective Pangrok Sulap, the exhibition will be held at Gallery Azman Hashim, Universiti Malaysia Sabah, from July 15 to September 30. The opening ceremony includes a public guided tour led by the curators and participating artists, offering insights into the works. A seminar will be held on the following day to discuss the exhibition’s themes and the local art ecology in Sabah. All interested individuals are welcome to attend.
▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
Exhibition Venue: Gallery Azman Hashim, Universiti Malaysia Sabah (GAH-UMS)
Exhibition Period: 15 July to 30 September, 2025
Opening Hours: 09:00 - 12:30; 14:00 - 16:00 (Mon to Thu only)
Entrance Fee: RM4 for local; RM10 for foreigner (half-priced tickets available for children)
Opening Ceremony & Guide Tour: 15 July 2025, 14:00 - 16:00
Seminar: 16 July 2025, 10:00-12:30 (Auditorium, GAH-UMS)
Artists:
- A3BC (Tokyo)
- Dis-Print Kultur (Bali)
- East Asia Ecotopia (Busan/Seoul)
- Jay Lau Ka Chun 劉家俊 (Hong Kong)
- Jeremy Hiah 邢萬和 (Singapore)
- Lam Lok San 林樂新 (Hong Kong)
- Lilin 里林 (Hong Kong)
- Li Ning Fung 李寧峰 (Hong Kong)
- non (Hangzhou)
- Ong Hieng Fuong 王賢豐 (Kuala Lumpur)
- Pangrok Sulap (Sabah)
- Prickly Paper 刺紙 (Guangzhou)
- Printhow 點印社 (Hong Kong)
- Printmaking for the People (Manila)
- Rememher Group 刻木尋梅 (inter-regional)
- Taring Padi (Yogyakarta)
- The Lostprints Community (Kuala Lumpur)
- Willy Chen Wei-lun 陳韋綸 (Taipei)
- Woodcut Wavement 木刻波流 (Guangzhou)
Curators:
Krystie Ng 吳君儀 (Kuala Lumpur/Hong Kong)
Lee Chun Fung 李俊峰 (Hong Kong)
Kenichiro Egami 江上賢一郎 (Tokyo/Fukuoka)
Organizer:
Inter-Asia Woodcut Mapping & Pangrok Sulap
Supported by:
Hong Kong Arts Development Council
Japan Foundation Kuala Lumpur
▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
延伸閱讀：
Ruoxi Liu，2025，〈刻印亞洲： 「敘異記」中的版畫實踐與藝術行動〉，《博物之島》。
劉若曦，2025，〈從「敘異記」看在地與跨地的亞際行動實踐〉，《Art Forum 藝術論壇》。
▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
錄象紀錄：
https://www.instagram.com/p/DPtBbc6iYJF/
