簡介：
《亞際自組織木刻圖繪》第三期以「體制及其後」為主題，探討自組織實踐與體制之間的互動關係。在當代藝術的語境，體制（institution）一詞泛指由官方或大型資本主導運營的美術館、展覽或藝術機構等。然而，在概念層面，它亦可指稱一種組織的方式或既存的意識形態，有形或無形地在社會中建構權力。在此，自我組織的木刻實踐與體制之間，究竟是一種絕對的對立關係，還是互為彼此？
這一期，李丁的文章回溯30年代中國現代木刻先鋒團體，如「木鈴研究會」、「一八藝社」等的實踐路徑，探討這些木刻團體如何在不同政治力量的拉扯下與官方體制建立不同程度的互動。來自台灣的陳韋綸則以50年代由國民黨主催的「戰鬥木刻」運動為例，探討國家文藝體制如何將左翼木刻的實踐挪用及轉化。日本研究者狩野愛的文章同樣聚焦在戰後時期，借日本木刻運動先鋒飯野農夫也和新居廣治的展覽評述，回顧戰後因中國木刻運動而在日本關東地區促發的大眾版畫運動。吳君儀則從當代亞洲的木刻實踐網絡出發，指出各地實踐脈絡的「共同性」與「差異性」，提出另一種理解「體制」構成及其衍生權力的角度。另外，本期亦收錄了廣州創作小組《刺紙》的訪談，分享他們如何透過舉辦木刻與小誌製作工作坊的經驗。這一期我們亦特別開設「紙上策展：木刻現場」項目，匯集來自中國大陸、台灣、香港、日本、韓國與菲律賓等地創作者／木刻小組的作品，以呈現亞洲各地民眾面對的現實處境。
出版：亞際木刻圖繪
版次：2022年春、第一版
尺寸：27 x 20 cm + 17 x 23 cm (一書兩冊)
印量：500 本（48 +12頁，孔版印刷）
語言：中英雙語
Description:
The third issue of ”Woodcut Zine '' focuses on the idea of "institution" as to explore the relationship between self-organized practice and official institutions. In the context of contemporary art, the term "institution" generally refers to art galleries, exhibitions, or art organizations run by the government or large-scale capital. Yet, from a conceptual level, it can also refer to a way of organization or existing ideologies that constructs intangible power in the society. Here, is the self-organized woodcut practice and "institution“ an absolute binary relationship, or is it complementing each other?
Published by: Inter-Asia Woodcut Mapping
Edition: Spring 2022, first edition
Dimension: 27 x 20 cm + 17 x 23 cm (two volumes in one zine)
Print run: 500 (48 + 12 pages, risograph)
Language: Chinese and English
定價 Price：
港幣 HK＄98、人民幣 RMB ¥ 88、台幣 NT＄250、馬幣 RM 30
＊我們接受本地或海外訂購，填妥表格後，我們會以電郵告知付款及寄送安排。
＊We accept local or overseas orders, after filling in the form, we will email to inform payment and delivery method.
查詢 Enquiry：mappingwoodblock@gmail.com
Instagram：mapping_woodblock
= = =
目錄 Contents
來自編輯部的「自問自答」—— 體制及其後
Self-Questioning of the Editorial Team –– Institution and Beyond
… 編輯部 Editorial Team
有關「體制」的筆記：從現代木刻出發
Notes on “Institution”: Begin with the Chinese Modern Woodcut Movement
… 李丁 Li Ding
戰鬥木刻：台灣木刻版畫如何向右轉的歷史
Militant Woodcuts: A History of How Woodcuts in Taiwan Turned Right
… 陳韋綸 Chen Wei Lun
差異觀點：亞洲木刻小組組織形式的觀察
Differences in Perspective: Observations on the Organization of Woodcut Collectives in Asia
… 吳君儀 Krystie Ng
「戰後木刻藝術運動的萌芽：飯野農夫也與新居廣治」 展評
Exhibition Review of The Budding of the Postwar Woodcut Art Movement: Iino Nobuya and Nii Hiroharu
… 狩野愛 Ai Kano
一起嗨 —— 訪談《刺紙》的自出版實踐與木刻社群的建立
Get High Together: Interview on the Practice of Self-publishing and Community Building by Prickly Paper
… 李俊峰、吳君儀 Lee Chun Fung, Krystie Ng
附錄 Appendix
紙上策展：木刻現場
Curation on Paper: Woodcut In-Situ
＝＝＝
有關「亞際木刻圖繪」：
成員來自台灣、香港、中國大陸和馬來西亞，以串連和紀錄亞洲各地的木刻實踐為主軸，藉以打開相關實踐的對話、合作和評論空間。由2019年底至今，這小組已出版《亞際自組織木刻圖繪》系列前後共三期，更多資訊請見：instagram.com/mapping_woodblock
About “Inter-Asia Woodcut Mapping”
Formed by members from Taiwan, Hong Kong, Mainland China and Malaysia, we focus on connecting and documenting woodcut practices across Asia, as to open up spaces for dialogue, collaboration and critique. From 2019 to 2022, we has published three issues of "Inter-Asia Self-organized Woodcut Mapping". For more information, please refer to instagram.com/mapping_woodblock
===
